God's Universal Call for Human Restoration

Collection of English-Ilocano Sermon  by Greg Fernandez Jr.

GOD’S UNIVERSAL CALL FOR HUMAN RESTORATION

Rev. Greg B. Fernandez Jr.

Preached @ the only Christian FM Radio Station in

Baguio City, 97.5, April 13, 2005

Sakbay nga agadal tayo ti sasao ti Apo, kayat ko nga idanon ti nabara nga kablaaw ko ti tunggal maysa nga agdengdengeg tatta nga oras ti rabii. Kumusta kayo kakabsat. Dawatek nga ilukat yo dayta pusoyo nga umawat ti ebanghelio iti daytoy nga rabii.

No adda Biblia yo dita, isaganayo. Ngem no awan dawatek nga agdengngeg kayo nga nalaing. Lukatan yo idiay daan nga tulag, idiay Isaias kapitulo 55: 1-2, 6-7. Kastoy ti mabasa. COME, ALL YOU WHO ARE THIRSTY, COME TO THE WATERS; AND YOU WHO HAVE NO MONEY, COME BUY AND EAT, COME BUY WINE AND MILK WITHOUT MONEY AND WITHOUT COST. V6-7, SEEK YE THE LORD WHILE HE MAY BE FOUND CALL UPON HIM WHILE HE IS NEAR. LET THE WICKED FORSAK HIS WAY AND THE EVIL MAN HIS THOUGHTS.

From this passage, makisaowak kadakayo iti daytoy nga rabii ti kastoy nga topico: GOD’S UNIVERSAL APPEAL FOR HUMAN RESTORATION. TI AYAB TI DIOS TI SANGKATAOAN A PANNAKAISUBLI KENKUANA. Adda tallo nga puntos nga intay Makita iti daytoy nga intay binasa maiyannurot iti ayab ti Dios ti sangkataowan. 1. THE SAVIOR’S INVATION IS OFFERED (vv1-2). 2. THE SINNER’S SALVATION IS PROVIDED (v6). 3. THE BACKSLIDER’S RESTORATION IS PRESENTED (v7).

Umuna ket daytoy…

I. THE SAVIOR’S INVITATION IS OFFERED (VV. 1-2). “Come all you who are thirsty, come to the waters…without cost

A. The Savior’s Invitation is Satisfactional

Ania kayat na nga saowen? God’s invitation has the power to provide satisfaction, contentment, and fulfillment. Dagiti tattao nga nangiturungan ti Dios iti daytoy nga imbitasyon ket dagiti tattao nga mauwaw. Napadasan yo ti nauwaw ti danum? Ania ti birokem no mauwaw ka? Danum! Ti Danum isimbolo na ti pannakapnek. Dagiti mauwaw umay uminom. No saan ka nga mauwaw, ni kaanoman saan mo nga kasapulan ti danum nga inumen. Adu nga tattao kadagitoy nga tiempo ti mangbirbirok ti pannakapnek ngem saan da nga mabirokan ta sapsapulenda ti pannakapnek iti saan nga umiso nga lugar.   They are looking for inner peace in the wrong places. Biroken da ti talna iti droga, barkada, bisyo, ken dadduma pay nga nainlubungan nga ragragsak. Do you think you can find lasting satisfaction in worldly pleasures? NO, you won’t! Biroken tay koma ti pannakapnek iti umiso nga lugar. Satisfaction cannot be found in material things, it can only be found in person. And that person is Jesus Christ. He is the only one that can give you satisfaction. Isugapuna nga daytoy nga awis ket awis ti pannakapnek. Solomon tried everything the world has to offer but couldn’t find satisfaction.

B. The Savior’s Invitation is Universal

Agsipud ta daytoy nga awis ket para ti tumungal maysa, daytoy ngarud nga awis ket para iti sangalubungan. Sangkataowan daytoy nga awis.

(1) God’s Invitation is not Selective--kayat na nga saowen, nga iramanna ti amin nga tattao ti entero nga lubong regardless of color, race, tribe, nationality, and language.

(2) God’s Invitation is not Defective--This means God’s invitation is not only confined during biblical times. This invitation is not only for the Israelites. Therefore, this invitation is not defective because it includes all generations throughout the history of the world. Nairaman tayo amin kakabsat iti daytoy nga imbitasyon. Madaydayaw ti Apo.

(3) God’s Invitation is not Exclusive--No exclusive kuna tayo, para laeng kadagiti sumagmamano nga tattao. Ngem no inclusive kuna tayo iramanna ti amin nga tao iti amin nga tiempo. Awan ti pilpilien ti awis ti Apo.

Furthermore, the universality of God’s invitation suggests its availability because of its free quality. Saan laeng nga universally available, but also free of charge. Awan ti bayad na daytoy kakabsat. Narigat ti agrespondi iti daytoy nga awis no saan nga libre. Ti tao mahilig da ti libre. The difficulty of accepting an invitation has something to do with time. Agpayso, dayta invitasyon ket libre ngem awan ti tiempok nga umay. Adu nga tattao kadagitoy nga tiempo ti awan panawenda nga umay kenni Jesus. Adda tiempo da kadagiti amin nga banbanag ngem awan ti tiempo da para kenni Apo Dios. Day-after-day, week-after-week, month-after-month, year-after-year, they have no time for God. Adda kadi tiempom para ken Apo Dios? Ur-urayen naka ti Dios. God is waiting for you. He is also searching for you. Ngem ti tao tatta awan tiempo da nga mapan makikapilia inton Domingo. Adda tiempo da nga makiinom kadagiti barkadada ngem awan tiempo da for God. Friends, if you have no time for God now, Go will not have time for you in eternity. Agpanonot ka kabsat. Sakbay nga maladaw ti amin.

II. THE SINNER’S SALVATION IS PROVIDED--VV. 6-7

A. The Sinner’s Salvation is Personal

Although the Savior’s invitation is universal in nature, the sinner’s salvation is personal. Kayat na nga saowen, we must individually respond to the Savior. Salvation is a personal decision. No mabalin koma nga siak ti agdisisyon para kenka, aramidek. But I cannot make the decision for you. You must make the decision personally.

B. The Sinner’s Salvation is Conditional

Although God’s love is unconditional, salvation is conditional. God will not force you to believe if you won’t feel the need of being saved. God will not force you to repent if you do not see your need of repentance. Saanda ka nga piliten ni Apo Dios nga mamati kenkuana. This invitation is conditional because….

(1) It Requires Seeking--“Seek the Lord!” Seeking God implies effort. It means we must make some effort seeking Him. Jeremiah 29:13 says, “You will seek me and find me when you seek me with all your heart.” Ngem ammoyo kadi nga God can be found anywhere whenever there is faith? You do not have to go to church to find God. You do not need to spend money looking for God. You don’t have to struggle to find God. You can find Him anytime and anywhere if you are willing. Mabalin mo ti maisalakan uray ania nga lugar ti ayanmo. Adda da dagiti tattao nga naisalakan kabayatan ti gubat. Adda da dagiti naisalakan iti tenga ti taaw. Ammo yo kadi nga adda naisalakan nga tao nga napukaw idi lumlumned didiay Titanic? Istoryaek madamdama. Isunga saan yo nga iyak-akar dayta stasyon ti radio yo.

(2) It Requires Calling--“Call Upon Him!” Calling upon God is the act of confession and repentance. Masapul nga ti tao umawag kenni Apo Dios ket dumawat ti pammakawan!

(3) It Requires forsaking--“Let the wicked forsake his way!” There is no small sin God cannot see, but there is no big sin God cannot forgive. Are you listening? Awan ti bassit nga basol nga saan nga Makita ti Apo. Ket awan met ti dakkel nga basol nga saanna nga kaya a pakawanen. God knows every sin that we have committed but nothing is too big for God to forgive. Inkari ti apo ti pammakawan. Forgiveness is God’s business but it is our responsibility to confess our sins to God. Part ni apo Dios ti mamakawan. Ngem God will never forgive unconfessed sins. Ti basol nga saan nga pakawanen ti Apo ket diay basol nga saan nga naibabawi. Ulitek, ti basol nga saan a mapakawan ket ti basol nga saan nga naibabawi. Ngem saan laeng nga daydiay. No inpakawan mo ti maysa nga basol, panawam koma daydi nga basol. Forsaking means, you stop sinning. Pagatalikudam ti basol ket isardeng mo ti agaramid ti basol.

(4) It Requires Cleansing--“The evil man his thoughts.” Forsaking applies to our sinful action, but cleansing applies to our hearts and minds. Apay kadi nga ti panunut ket masapul nga malinisan? Masapul nga malinisan ti puso ken panunut ta mabalin tayo nga ilemmeng diay adda iti panunut. You can hide your thoughts nobody can see it, but God knows what’s in your heart. Our thoughts must be cleansed because the spiritual battle is either won or lost in the mind. Amin nga basol nagna ti panunut sakbay mo nga inaramid. Adda kadi basol nga saan mo nga pinanunut sakbay mo nga inaramid? Apay ngata nga inaramid ko daydiay nga basol, diak ammo daydiay a! Impossible! The Holy Spirit can cleanse our heart and mind if we let Him.

(5) It Requires Hastening--“While He may be found!” Hastening means we must not delay our decision. We find in verse 6, the urgency of seeking God. While he may be found & While He is near. Sapulen yo ti apo ita ta masarakan pay, Umawag kayo ita ta asideg pay.  Tatta ti tiempo nga panang birok iti apo. Saan nga inton lakay wenno baket kan. Sann nga inton umay nga tawen. This appeal is urgent because we do not have eternity to decide for our eternal destiny. Opportunity will never last.

A story was told about the Titanic tragedy and I’m going to share it with you. In 1912 John Harper, the newly called pastor of Moody Church in Chicago, was traveling on the Titanic with his 6-year-old daughter. After the ship struck an iceberg and began to sink, he got her daughter into a lifeboat but apparently made no effort to follow her. Instead, he ran through the ship yelling, "Women, children, and unsaved into the lifeboats!" Survivors report that he then began witnessing to anyone who would listen. He continued preaching even after he had jumped into the water and was clinging to a piece of wreckage (he’d already given his lifejacket to another man). Uppat nga tawen kalpasan dadiay nga trahedya, idiay Hamilton, Ontario, maysa kadagiti survivor ti nagtistimonyo nga kunana: I am a survivor of the Titanic. Idi maiyal-alunnak iti rabaw ti maysa nga tabla iti daydi nga rabii, ti dalluyon inyasideg na kaniak ni pastor John Harper iti rabaw ti maysa nga naputed nga parti ti barko. Kunana "naisalakan ka kadi kabsat? Saanak nga naisalakan" Ket kuna ni pastor John Harper, "Mamati ka kenni Jesus Cristo ket maisalakan ka." Ngem immay ti dalluyon ket in-yadayo na ni John Harper. Ngem nakaskasdaaw ta iti saan nga nabayag, insubli manen ti dalluyon ni Pastor John Harper. Kunana kenkuana, naisalakan ka kadin? Simmungbat diay lalaki ket kunana honestly, saanak pay nga naisalakan.  Kuna manen ni harper,  "Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved," iti saan nga nabayag, nilumneden ni pastor Harper, and there, alone in the night, and with two miles of water under me, I believed in Jesus Christ. Mamatiak nga siak ti maudi nga convert ni John Harper. John Harper died witnessing. Ngem dyadiay nakangngeg ti mensahe nagbabawi ket inawat na ni Cristo. Daytoy nga survivor nga naisalkan ket of the only six people picked out the water by the lifeboats; the other 1,522, including Harper, were left to die.

Daytoy nga istoria ipakitana nga ti tao mabalin nga maisalakan uray sadinoman. Uray sadino ti ayan mo gayyem, mabalin mo ti umay kenni Jesus. Daytoy nga istorya, ipakita met nga masapul nga saan tayo nga itantantan ti panamati tayo. “Seek ye the Lord while He may be found; call on him while he is near.” These two sentences are urgent appeals. You might lose your opportunity if you kept delaying your decision to repent and receive Jesus Christ. The time to respond to God’s invitation of salvation is now! Respond without delay this might be your last opportunity.

Sakbay nga ituloy ko daytoy nga mensahe, Awisen ka kabsat nga agdecision nga mamati kenni Apo Dios. Sumurat iti daytoy nga kararag nga si pupuso ken siuulimek. Apo Jesus, Mamatiak nga natay ka idiay cross tapno isalakannak. Agyamanak ta nagungar ka manipud ken patay tapno magundodak ti Biag nga agnanayon.Iti dayto nga oras bigbigek nga maysaak nga managbasol. Adayo ak kenka Apo. Umasidegak ita kenka. Pakawanennak kadagiti amin nga nagbasolak kenka. Ugasanak ti dara ni apo Jesus. Isalakannak mainpud basol. Awatenka Jesus ditoy biag. Lukatak ti ruangan ti biag ko ket umay ka ta sika ti mangituray. Agyamanak ta pinakwannak. In Jesus name I Pray Amen!

C. The Sinner’s Salvation is Transformational

God offers forgiveness and pardon. Forgiveness comes after repentance. But being saved does not stop from being forgiven. We must be transformed. Nakakita kayo kadi ti tao nga kunana nga isu namati ngem ti biag na saan nga nababaliwan? I have seen some. If you are truly born again, there must be a transformation of life. Ti biag mo idi saan ka pay nga namati ket sabali koma itatta nga namati ka ken Apo Dios. Ta ti pammati adda bungana. Ibungana ti panagbalbaliw ti biag.

III. THE BACKSLIDER’S RESTORATION IS PRESENTED “Return”

Idi tiempo ni Proheta Isaias, adu kadagiti namati ti apo ti nangtalikud ti pinatida nga pudpudno nga Dios. Nalipatan dan ni apo Dios ket tinalikudanda isuna. No ti maysa nga namati ket agsanud maaw-awagan dagitoy nga tattao ti Backsliders. The word “return” in this passage signifies that these people were once walking with God but are now living away from God. Returning to God is the issue here. Coming back home is the offer here. Agsublika iti Apo. Saan nga inton bigat, saan nga inton umay nga lawas, no diket itatta ti tiempo nga agsublika iti Apo. Ngem saan laeng nga dagidiay tattao nga nagsanud ti maaw-awagan nga backslider. Ammoyo kadi nga adda backsliders in heart?

There are backsliders inside the church. These people appear too good on the outside but inside there is trouble. You might still active in church but God is very far from you. We become backslider not because we committed sin, but because we allow things in life that hinders our relationship with God. Some people are going to church faithfully but dead spiritually. Awan ti biag na. Dadduma nga Kristiyano napukaw da ti ayat iti apo. Awanen ti bara ti panagserbi da kenkuana. Dadduma kadakayo nga agdengdengeg, ket awan daydi nabara wenno pudot ti panagserbiyo ti apo. Napukaw diay ganas yo nga agbasa ti Biblia. Awan ganas yon nga agkararag. No kastoy ti kasasaad mo kabsat, you are a backslider in heart. You must repent and return to God. Lord I have been away from you but tonight I am coming back home. Please forgive me.